パリのテロ後に、フランス中に感動を与えたアジア系の男の子とそのパパの会話

Ils ont fait ça parce qu’ils sont très très très méchants.
こんなことしたのはね、とってもとってもとっても悪い人達だからだよ。

フランスのテレビCanal+のLe Petit Journalで放送されたアジア系の男の子とパパの会話が、今、フランス中に感動を与えています。

facebookに上げられた後は、
現在、370,985人のいいね、シェア303,134件、37 383件のコメントが残され、再生回数10,091,632回以上！

その会話を訳してみました♪

男の子とパパの会話

記者「何が起こったか知ってる？どうしてあの人達があんなことしたか分かる？」

男の子「うん。なぜならとってもとってもとっても悪い人達だから。悪い人達はね、全然、親切じゃないんだよ、悪い人達だから。とっても気を付けなきゃいけないんだよ。引っ越しするべきなんだ」

パパ「心配しなくていいんだよ。引っ越しする必要はないよ。フランスが、僕たちの家なんだから」

男の子「でも悪い人達いるよ、パパ」

パパ「悪い人達はどこにでもいるから。どこにでも。」

男の子「でもピストルを持ってるよ。僕たち撃たれるよ。だってあの人達悪い人だから」

パパ「ピストル持ってても大丈夫。僕達は花束を持っているから。」

男の子「でも、花束なんて全然だめだよ、これは、これは、これは、、、」

パパ「ほら、でも見てごらん。みんな花束置いていくよ。ピストルと戦うためだよ。」

男の子「。。。これは、守るため？」

パパ「そうだよ」

男の子「ろうそくも？」

パパ「亡くなった方達を忘れないためだよ」

男の子「あ～。花束とろうそくは僕達を守るためになの？」

パパ「そうだよ」

（お互い見つめ合ってほほ笑む男の子とパパ）

記者「もう大丈夫？」

男の子「うん、もう大丈夫だよ」

この親子はもともとはどこ出身なのでしょうか？
日本人のようにも見えますが、アクセントなどは完全にネイティブなフランス人ですね♪
また、続報が入ったら、お知らせします。

追記：
動画のお父様はベトナムのホーチミン市から移住された方で日本語も話されるようです。
コメント残して頂いてありがとうございました♪

追記２：
その後、2人は、11月20日にCANAL＋のLe Petit Journalに出演しました。
↓こちらもどうぞ♪

パリのテロ後に、フランス中に感動を与えた親子がテレビ出演

世界中に紹介されたテロ後の親子のインタビュー。インタビューしたレポーターと共に、11月20日にCANAL＋のLe Petit Journalに出演しました。Le Petit Journal出演したあのアジア系親子テロ後に...

www.franceplusplus.com

2015.11.23

多くのフランス人に感銘を与えたダニエルおばあちゃんの言葉

テロ後のインタビューではで紹介した親子以外に、もう一人、フランス人の心を揺すぶり、ネット上で大人気になった方がおりました。元弁護士、ダニエルおばあちゃんMamie Danielle 77歳BFM TVのインタビューに答え...

www.franceplusplus.com

2015.11.23