「キャプテン翼」
と言ったら、そう、高橋陽一さんの人気サッカーマンガ。
フランスでも「Olive et Tom (オリーブ エ トム)」と言う名前で放送されていました。
さすがに、最近ではテレビでもあまり見かけなくなりましたが、このアニメを見ていたフランス人もたくさん。
そんな中、、、
日本の「カミソリシュート」動画がフランスでも大人気！
今、現役のJリーガー達が「キャプテン翼」にでてくる必殺シュートに挑戦！
という企画をやっています。
「Jリーグ×キャプテン翼 DREAM SHOOT」
その第一弾が「カミソリシュート」
FC東京のディフェンダー太田宏介選手が、ゴールに向かって大きく弧を描く華麗なカミソリシュートの動画が、なんとフランスでも大人気♪
フランスのサイトでアップされて結構な人気を得て、facebookですごい数の「いいね」を獲得していました（笑）
Jリーグ×キャプテン翼 ＃1カミソリシュート Captain Tsubasa super shot
Un joueur Japonais reproduit une frappe digne d’Olive et Tom
出演：太田宏介選手、石川直宏選手、圍謙太朗選手（以上、FC東京）
フランス人コメント
・４万人の観客はどこ？
・もう１２歳じゃないから、観客は興味ないの。
・ロベルト・カルロスも同じシュートやってたよ。
フランスのキャプテン翼
フランス語での題名は、
Olive et Tom (オリーブ エ トム)
「翼」の名前が「オリーブ」だなんて。。。。（汗）
いつものように、日本人名は、完全変更するフランスです。（ちなみにイタリアでもほぼ同じ）
フランスでは１９８８年に「La Cinq」の番組「Youpi」で流されてから、
１９９３年～１９９７年に「TF1」
２００１年～２０１２年「France5」「Canal+」
で放送されていたようです。
フランス版「キャプテン翼」の主な登場人物のフランス名
| 日本語名 | フランス語名 |
|---|---|
| 大空翼 | Olivier Atton |
| 若林源蔵 | Thomas Price |
| 日向 小次郎 | Mark Lenders |
| 中沢 早苗 | Patty Gatsby |
| ロベルト本郷 | Roberto Sedinho |
| 森崎 有三 | Alan Crocker |
| 岬 太郎 | Benjamin Becker |
| 高杉 真吾 | Bob Denver |
| 石崎 了 | Bruce Harper |
| 次藤 洋 | Clifford Yuma |
| 沢田 タケシ | Danny Mellow |
| 若島津 健 | Ed Warner |
| 反町 一樹 | Eddie Bright |
| 井沢 守 | Paul Diamond |
| 来生 哲平 | Johnny Mason |
| 滝 一 | Ted Carter |
| 浦辺 反次 | Jack Morris |
| 松山 光 | Philip Callaghan |
| 三杉 純 | Jullian Ross |
| 立花 政夫＆和夫 | Jason & James Derrick |
| 新田 瞬 | Patrick Everett |
| 佐野 満 | Sandy Winter |
| 早田 誠 | Ralph Peterson |
| 中西 太一 | Teo Sellers |
| 葵 新伍 | Rob Denton |
| 吉良耕三 | Jeff Turner |
唯一、ロベルトはそのまま使われていますが、よくここまで全部名前を考えたなと思うほど、全部違います。
「ボールは友達！」
「Le ballon est mon ami ! 」
このセリフは変わらないようですね♪
編集記
漫画やアニメで見ていると、カミソリシュートってものすごいすごいもののように思っていましたが、こういう風にぐ～～んってカーブするのを言うんですね。
ゴールにシュートしてたわけではないですが、そういえば子供の頃にやっていたフットベースボール（キックベースボール）でボールを蹴る時に、こんな風にカーブさせて蹴ってました。
横の方を蹴るのがポイントで。。。
あれでゴールさせれれば、カミソリシュートだったんだ！
コメント