息子が、分数を習ってきました。
CM1（小学校４年）の息子。その日は「分数」と言う言葉など、超基本を習ったようです。
がしかし。。。
何かが違う。。。。日本で習った分数と何かが違うフランスの分数・・・
今日は、息子から学ぶ、フランスの分数の読み方です。
分数の用語
la fraction 分数
le numérateur 分子 / le dénominateur 分母
こちらは、特に問題がないでしょう。
日本と書き順が違うフランスの分数
息子の分数を書く姿を見ていると、何かが違います。
そしてulalaが、分数を書いて説明すると「？」と首をひねるんです・・
何が違うんだろ。。と思ったら
書き順が違う！！
ulalaは、３分の１と、３，線 １と下から書きます
でも、息子は、１ 線 ３と上から書きます。
フランス語では、読み上げる時に分子から読むんです。
いや、マジで。。
1/2、1/3、1/4読み方が違う
分数を習う初日には、基礎として1/2、1/3、1/4の読み方を習ったようです。
それぞれの読み方が、
1/2 un demi
2/3 deux tiers
3/4 trois quarts
と、分母が２，３，４の時は、日本のように数字では読みません
確かにフランス語では、
un demi 半分
un tiers ３分の１
un quart ４分の１
です。なので、算数の分数の時もそれを使うようです。
（まあ、英語と規則は同じです。）
そこで、
「じゃあ、4/5はなんて読むの？」
と聞くと、
「う。。。ん。先生に聞いてみなきゃ」
(;￣ー￣A 知らない様子・・・
まあ、次回習うのでしょうが・・・
でも、日本だと、２分の１、３分の１、４分の１と、数字をそのまま読み上げるので、別に習わなくても、普通に続きが出てきて５分の１と言うと思います。
それが、フランスは、un demi,un tiers,un quartであり、日本のように続き数字ではないので、その次が自動的にでてこないのでしょう・・・。
ちなみに５分の１から、分母は序詞で数えます。
1/5 un cinquième
1/6 un sixième
1/7 un septième
1/8 un huitième
1/9 un neuvième
1/10 un dixième
1/100 un centième
分子が複数になると、分母も複数形になります
28/100 un centièmes
そして、分母の数が大きい場合、分子 sur 分母と言い方もします。
フランス語のこの分数の言い方には、混合される問題があるようで、例えば
1127e mille-cent-vingt-septième
1120/7 mille-cent-vingt septièmes
1100/27 mille-cent vingt-septièmes
1000/127 mille cent-vingt-septièmes
全部一緒じゃん！これは、完全に罠ですか？。。。(;￣ー￣A アセアセ・・・
こう言った、聞き間違えが発生しやすいので、surを付けて分かりやすくしている面もあるみたい。
なので母数が多い物は、mille surcent-vingt-sept
これも間違えないように mille-cent sur vingt-sept
同じく間違えないように mille-cent-vingt sur sept
誰かに説明する時には、こちらの方がわかりやすいとの話です。
日本語の方が規則的だわ。。。
慣れれば、どおってことないのかもしれませんが、フランス人でも、分子が複数の時、分母も複数形で書くなんてこと、速攻で忘れちゃっている人もいます。
まあ、フランス語の文字で書くことは滅多にないので、問題はないのでしょうが・・・
いずれにせよ、
激面倒くさい
日本の分数の言葉の表現の方が、単純でわかりやすいな～と思った「息子から学ぶ分数のフランス語の読み方」でした。
コメント