【フランス新聞】五輪開催地に東京が選ばれたことと、原発での汚染水漏れを関連づけ、風刺画を掲載

フランス新聞 風刺画

カナール・アンシェネ(Le Canard enchaîné http://lecanardenchaine.fr/)というフランスの週刊紙で、五輪開催地に東京が選ばれたことと、東京電力福島第1原発での汚染水漏れを関連づけ、腕や脚が3本ある力士などを描いた風刺画が掲載されたみたいです。

フランスの新聞が書いた内容

東京五輪選手に腕3本描く 仏紙が汚染水風刺画

2013.9.11 21:51 [2020東京五輪]
11日付のフランスの週刊紙カナール・アンシェネが掲載した、東京五輪と福島第1原発の汚染水漏れ問題を関連づけた風刺画(共同)

フランスの週刊紙カナール・アンシェネは11日付の紙面で、2020年夏季五輪開催地に東京が選ばれたことと、東京電力福島第1原発での汚染水漏れを関連づけ、腕や脚が3本ある力士などを描いた風刺画を掲載した。

風刺画は計2枚。1枚は汚染水漏れの影響を分析する記事に付けられた。腕が3本ある力士と脚が3本ある力士が土俵で向かい合っている場面で、テレビのリポーター風の人物が「フクシマのおかげで相撲が五輪種目になりました」とコメントしている。もう1枚は、「五輪のプールはもうフクシマに」とのタイトルで、防護服を着て放射線測定機を持った人物2人がプールサイドに立っている。

フランスでは昨年10月、テレビがサッカー日本代表の選手に腕が4本ある合成写真を映し、司会者が「福島の影響」などと発言。外相が謝罪した。(共同)

http://sankei.jp.msn.com/

フランス新聞 風刺画

それに対しての対応

「不適切だ」菅長官、汚染水風刺画掲載の仏週刊紙抗議へ 「被災者傷つけ謝った印象与える」
2013.9.12 12:21 [放射能漏れ]

 菅義偉官房長官は12日午前の記者会見で、仏週刊紙「カナール・アンシェネ」が、2020年東京五輪と東京電力福島第一原発の汚染水問題を絡め、腕や脚が3本ある力士を描いた風刺画を掲載したことについて「東日本大震災の被災者の気持ちを傷つけ、汚染水問題について誤った印象を与える不適切な報道で、大変遺憾だ」と述べた。

 菅氏は、在仏日本大使館を通じ、カナール・アンシェネ紙に抗議する意向も示した。

http://sankei.jp.msn.com/

フランスでは風刺したり、皮肉ってみたりすることが日常でもとても多いのも事実。

でも、その場合フランス人なら、不当に感じたらそこでビシッと言い返すのが普通で、ここで言い返さないと認めたことになると考えられます。

なので、不満がある場合は、こういう小さなことでも何らかの形で反論するのは意味もあるかと。ほっておいて積み重なる方と、収集がつかなくなることはよくあることでですし。まあ、あくまでも一個人の考えではありますが。

フランスのAFPの記事

フランスでもこの件は報道されていました。

読んでみると中身は、「またフランスのメディアか!」と毎日新聞の日本人記者が

「フランスユーモアは全然日本人に受け入れられない」

というようなコメントが記載されているぐらいで、中身は日本で言われていることと同じようなことでした。

ただ気になるのは、

日本の記事では

>フランスでは昨年10月、テレビがサッカー日本代表の選手に腕が4本ある合成写真を映し、司会者が「福島の影響」などと発言。外相が謝罪した。

「外相」が謝罪したことが必ず書かれるけど、

フランスの記事では、

>Le directeur de France 2 avait alors dû présenter ses “regrets” au Japon.

「France2の社長が謝罪」としか、書かれないところでしょうか。

そういう、微妙なところで、受け取り側の印象も変わってくると思うのですが・・・

まあ、とにかく、そういった風刺が書かれないように、原発処理においてもなににおいても、ビシッとした対応を願いたいですね。

JO 2020 et Fukushima : le Japon proteste contre “Le Canard enchaîné”

Le journal satirique français a publié deux caricatures très incisives contre l’attribution des Jeux à l’archipel, malgré la catastrophe nucléaire.
(source AFP )
Le gouvernement japonais a protesté jeudi contre deux dessins humoristiques publiés mercredi dans l’hebdomadaire français Le Canard enchaîné à propos de l’octroi des Jeux olympiques de 2020 à Tokyo malgré la catastrophe atomique de Fukushima. “Ce genre de caricatures blesse les sinistrés de la catastrophe du 11 mars 2011 et véhicule des informations fausses sur le problème de l’eau radioactive à la centrale Fukushima Daiichi. C’est extrêmement regrettable”, a réagi le porte-parole du gouvernement, Yoshihide Suga, lors d’un point de presse. “Nous avons l’intention d’adresser un message de protestation au Canard enchaîné via l’ambassade du Japon à Paris”, a-t-il ajouté.

La diplomatie nippone doit “donner des explications sur la situation à la centrale de sorte que ne soient plus données des informations inexactes sur le Japon”, a-t-il insisté. “Encore les médias français !” a pour sa part titré le journal populaire de centre gauche Mainichi Shimbun au-dessus des deux caricatures incriminées et d’un article de l’agence Kyodo qui en explique le contenu, en précisant que le premier dessin accompagne un article d’analyse des effets des fuites d’eau radioactive à la centrale ravagée.

“La piscine olympique déjà à Fukushima”

L’une des images, signée par le dessinateur Cabu, montre deux lutteurs gringalets coiffés d’un chignon, dont un avec trois jambes et l’autre trois bras, et un commentateur sportif disant : “Marvellous, grâce à Fukushima, le sumo est devenu discipline olympique.” La centrale Fukushima Daiichi est esquissée en arrière-plan. Le deuxième dessin, réalisé par Mougey, montre deux travailleurs en combinaison de protection avec un compteur Geiger devant une piscine. “JO 2020 au Japon : la piscine olympique est déjà construite à Fukushima”, dit la légende, tandis qu’un des protagonistes ajoute : “On va peut-être réautoriser la combinaison pour les nageurs.” Cet humour français n’est pas du tout du goût des Japonais.

“Il y a des gens qui ont réellement subi l’impact des radiations et ce genre de dessins les blesse”, explique une journaliste japonaise. “Cela provoquerait un énorme scandale s’ils étaient publiés dans la presse nippone”, ajoute-t-elle. De façon générale, les Japonais ne supportent pas les galéjades sur Fukushima, fussent-elles destinées à dénoncer les méfaits de l’accident nucléaire causé par le tsunami du 11 mars 2011. Pour eux, cela revient dans tous les cas à remuer le couteau dans la plaie des victimes du drame dont les souffrances psychologiques restent fortes, 160 000 personnes ayant dû quitter précipitamment leur logement.

Une autre boutade de second degré avait déjà choqué les Japonais il y a un peu moins d’un an lorsque dans son émission de divertissement On n’est pas couché sur la chaîne de télévision France 2, Laurent Ruquier avait mis à l’écran un photomontage montrant le gardien de but de l’équipe japonaise de football, Eiji Kawashima, avec quatre bras. L’animateur expliquait que c’était l'”effet Fukushima”. Cette allusion suivait la défaite de la France face au Japon lors d’un match amical. Le directeur de France 2 avait alors dû présenter ses “regrets” au Japon.

http://www.lepoint.fr/monde/jo-2020-et-fukushima-le-japon-proteste-contre-le-canard-enchaine-12-09-2013-1723428_24.php

フォローする